1 00:00:00,250 --> 00:00:02,320 O primeiro assassinato aconteceu antes de eu nascido. 2 00:00:06,470 --> 00:00:10,430 O assassino se autodenominou Klofich, depois de seu tipo favorito de nó. 3 00:00:13,500 --> 00:00:14,550 Nossa cidade vivia com medo. 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,030 E então, há dez anos, ele parou. 5 00:00:23,660 --> 00:00:27,600 Todos os anos, nossa comunidade tinha um memorial para amigos e familiares das vítimas. 6 00:00:31,600 --> 00:00:33,990 Na época, não pensei muito nisso. 7 00:00:43,570 --> 00:00:45,290 Alguém tem que estar liderando o destacamento. 8 00:00:46,770 --> 00:00:47,770 Por que? 9 00:00:48,470 --> 00:00:49,470 Qualquer um? 10 00:00:51,190 --> 00:00:52,670 Para manter todos em sintonia. 11 00:00:52,850 --> 00:00:53,470 Esse é o número um. 12 00:00:53,510 --> 00:00:54,070 Número dois. 13 00:00:54,170 --> 00:00:54,830 Aqui, levante-se. 14 00:00:54,850 --> 00:00:55,850 Venha aqui. 15 00:00:55,910 --> 00:01:00,150 Na minha época, o que fazíamos era... sinalizar, ombros para trás. 16 00:01:00,350 --> 00:01:01,350 Coloque os ombros para trás. 17 00:01:01,570 --> 00:01:02,570 Aí está. 18 00:01:03,210 --> 00:01:06,550 Agora, se estiver ventando naquele dia, o que o outro braço dele vai fazer? 19 00:01:07,770 --> 00:01:08,510 Firme a bandeira. 20 00:01:08,670 --> 00:01:08,910 Certo. 21 00:01:09,110 --> 00:01:11,210 Então, naquele dia, vocês dois, venham aqui. 22 00:01:12,830 --> 00:01:13,830 Lado a lado. 23 00:01:15,300 --> 00:01:18,230 Seu trabalho é que você vai... você vai empurrar. 24 00:01:19,270 --> 00:01:20,270 Aqui. 25 00:01:20,330 --> 00:01:20,770 Certo? 26 00:01:21,290 --> 00:01:22,290 Ombro a ombro. 27 00:01:22,825 --> 00:01:24,385 Você vai manter essa formação sólida. 28 00:01:24,430 --> 00:01:27,890 O porta-bandeira, que tem o peso de a bandeira, mais o vento. 29 00:01:34,650 --> 00:01:35,520 Muito, muito legal. 30 00:01:35,640 --> 00:01:36,240 Ok, ótimo trabalho. 31 00:01:36,340 --> 00:01:37,340 Sente-se. 32 00:01:39,060 --> 00:01:41,900 Que tal dar-lhes uma salva de palmas? 33 00:01:53,580 --> 00:01:54,240 Ei, amigo. 34 00:01:54,420 --> 00:01:55,420 Eu, ah... 35 00:01:56,080 --> 00:01:57,440 Eu queria falar com você. 36 00:02:02,660 --> 00:02:07,096 O trabalho tem sido lento e, uh, tio O seguro do Rudy está subindo, então não posso... 37 00:02:07,097 --> 00:02:08,561 não consigo te enviar para o acampamento de liderança. 38 00:02:11,920 --> 00:02:14,120 Sim, mas eu... eu precisava me destacar na minha aplicação. 39 00:02:14,340 --> 00:02:15,580 Foi o que o recrutador disse. 40 00:02:17,180 --> 00:02:18,180 Sim, é só, hum... 41 00:02:18,375 --> 00:02:20,736 Você sabe, nós vamos... nós vamos trabalhar em sua classificação juntos. 42 00:02:20,760 --> 00:02:24,360 Só vai demorar um pouco mais antes você está voando em Mach 1. 43 00:02:27,620 --> 00:02:28,620 Ah. 44 00:02:28,800 --> 00:02:29,800 Oh. 45 00:02:31,760 --> 00:02:32,540 Deixe-me ver isso. 46 00:02:32,660 --> 00:02:33,200 Ah, entendi. 47 00:02:33,320 --> 00:02:34,720 Sim, entendi, entendi, entendi. 48 00:02:38,940 --> 00:02:39,940 Oh não! 49 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 Ah, nós o pegamos. 50 00:02:42,840 --> 00:02:46,260 Você pode estar ficando mais alto, mas eu ainda posso chute sua bunda. 51 00:02:46,580 --> 00:02:46,780 OK. 52 00:02:47,440 --> 00:02:47,900 Diga. 53 00:02:48,200 --> 00:02:48,560 Não. 54 00:02:48,880 --> 00:02:49,880 Diga. 55 00:02:51,560 --> 00:02:52,100 Diga. 56 00:02:52,540 --> 00:02:52,900 OK. 57 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 Aí está. 58 00:04:35,960 --> 00:04:36,960 Ei, eu gosto da sua caminhonete. 59 00:04:37,820 --> 00:04:39,740 Sim, meu pai disse que não posso conseguir um carro até Eu tenho 18 anos. 60 00:04:39,900 --> 00:04:40,400 Ah, é mesmo? 61 00:04:40,660 --> 00:04:43,700 Sim, porque, você sabe, motoristas adolescentes são os mais mortais. 62 00:04:44,020 --> 00:04:44,420 Sim. 63 00:04:44,860 --> 00:04:48,080 Não, sim, isso... isso faz sentido. 64 00:04:49,100 --> 00:04:50,100 Hum. 65 00:04:54,190 --> 00:04:55,190 Ei. 66 00:04:56,470 --> 00:04:57,470 Gosto de você. 67 00:05:00,750 --> 00:05:02,080 Quero dizer, você também gosta de mim, certo? 68 00:05:03,360 --> 00:05:04,360 Sim. 69 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Ei, mãe. 70 00:05:21,945 --> 00:05:23,145 Como você empurra o assento para trás? 71 00:05:23,265 --> 00:05:24,600 Oh, uh, há uma alavanca. 72 00:05:25,460 --> 00:05:26,220 Bem ali. 73 00:05:26,300 --> 00:05:27,300 Sim. 74 00:05:37,680 --> 00:05:38,680 Uau, o que é isso? 75 00:05:40,255 --> 00:05:41,630 Hum, onde você conseguiu isso? 76 00:05:41,770 --> 00:05:42,770 Bem ali. 77 00:05:45,210 --> 00:05:46,210 O que? 78 00:05:52,190 --> 00:05:53,190 É disso que você gosta? 79 00:05:54,110 --> 00:05:54,610 Não. 80 00:05:54,930 --> 00:05:55,930 Não, eu... 81 00:05:56,590 --> 00:05:58,530 Eu nem sei de onde veio isso. 82 00:05:59,760 --> 00:06:00,880 Ok, bem, é o seu caminhão. 83 00:06:01,610 --> 00:06:02,650 Sim, mas isto não é meu. 84 00:06:04,590 --> 00:06:05,090 Realmente? 85 00:06:05,230 --> 00:06:05,490 Não. 86 00:06:05,630 --> 00:06:06,510 Isso... Não. 87 00:06:06,511 --> 00:06:07,170 Isto não é meu. 88 00:06:07,210 --> 00:06:07,590 É nojento. 89 00:06:07,830 --> 00:06:08,830 OK. 90 00:06:13,685 --> 00:06:16,820 Hum, me desculpe, você quero... Está ficando meio tarde. 91 00:06:21,830 --> 00:06:22,830 Sim. 92 00:06:34,010 --> 00:06:35,290 Você vê o quão alto você está ficando? 93 00:06:35,420 --> 00:06:36,890 Querido, ela é mais alta que o Tyler. 94 00:06:36,950 --> 00:06:37,590 Ele tem a mesma idade. 95 00:06:37,910 --> 00:06:40,270 São todos os hormônios de crescimento que estive adicionando à massa. 96 00:06:41,150 --> 00:06:42,410 Tyler, apresse-se! 97 00:06:42,850 --> 00:06:43,850 Desculpe, mãe. 98 00:06:44,710 --> 00:06:45,970 Mais um para mim. 99 00:06:48,310 --> 00:06:49,310 Aí está. 100 00:06:53,730 --> 00:06:54,170 Amém. 101 00:06:54,430 --> 00:06:54,750 Amém. 102 00:06:54,910 --> 00:06:55,910 Deus te abençoe, mãe. 103 00:06:56,410 --> 00:06:58,210 Você vai ter tempo de pegar o tio Rudy? 104 00:06:58,290 --> 00:06:59,410 Temos que pegar carros separados. 105 00:06:59,590 --> 00:07:00,590 Não consigo encontrar minhas chaves. 106 00:07:00,810 --> 00:07:01,970 Tyler, você viu minhas chaves? 107 00:07:02,770 --> 00:07:03,610 Temos que ir. 108 00:07:03,790 --> 00:07:04,110 Comer. 109 00:07:04,410 --> 00:07:05,410 Encham seus rostos. 110 00:07:06,370 --> 00:07:06,770 Oh! 111 00:07:07,310 --> 00:07:08,310 Isso é bom. 112 00:07:08,350 --> 00:07:10,090 Isso é delicioso ou o quê? 113 00:07:10,290 --> 00:07:11,290 Se você mesmo diz isso. 114 00:07:13,620 --> 00:07:14,620 Olá, Rudy. 115 00:07:15,650 --> 00:07:16,650 Apresse-se, amigo. 116 00:07:17,050 --> 00:07:17,610 Estamos atrasados. 117 00:07:17,670 --> 00:07:18,790 Sua mãe vai botar um ovo. 118 00:07:19,070 --> 00:07:20,070 Aqui vamos nós. 119 00:07:56,710 --> 00:07:57,850 Você a viu? 120 00:07:58,590 --> 00:07:59,030 Amém. 121 00:07:59,570 --> 00:08:00,570 Não. 122 00:08:01,010 --> 00:08:02,010 Ela. 123 00:08:02,210 --> 00:08:03,210 Ela está aqui novamente. 124 00:08:05,090 --> 00:08:06,090 Quem se importa? 125 00:08:06,650 --> 00:08:07,690 Porque o que ela está fazendo? 126 00:08:08,230 --> 00:08:09,666 Planejando um tiroteio na igreja ou algo assim? 127 00:08:09,690 --> 00:08:11,230 Ela não está planejando um tiroteio na igreja. 128 00:08:11,810 --> 00:08:12,810 Ela não é cristã. 129 00:08:13,110 --> 00:08:14,110 Ela está doente. 130 00:08:15,130 --> 00:08:16,230 Eu a conheço da escola. 131 00:08:16,550 --> 00:08:19,090 Ela sempre faz o mesmo relatório sobre o assassinatos todos os anos. 132 00:08:20,750 --> 00:08:22,430 O quê, você tem uma queda por ela ou alguma coisa? 133 00:08:23,930 --> 00:08:24,930 Isso é nojento. 134 00:08:25,270 --> 00:08:27,503 Você não sabe que ela fez isso com cinco futebol diferentes 135 00:08:27,504 --> 00:08:29,731 jogadores porque a mãe dela deixou a família para ser stripper? 136 00:08:30,470 --> 00:08:31,490 Deveríamos orar por ela. 137 00:08:32,750 --> 00:08:33,770 E talvez chame a polícia. 138 00:08:34,170 --> 00:08:35,710 Tyler, você pode falar com Billy mais tarde. 139 00:08:35,790 --> 00:08:36,790 Temos rondas para fazer. 140 00:08:36,990 --> 00:08:37,990 Vejo você mais tarde. 141 00:08:46,360 --> 00:08:50,880 E lembre-se, Daniel está nos mostrando não apenas fé, mas ele está nos mostrando o tipo 142 00:08:50,881 --> 00:08:53,300 de fé que pode lidar com a Babilônia cativeiro. 143 00:08:54,380 --> 00:08:56,580 Veja, para viver na Babilônia... 144 00:08:56,680 --> 00:08:57,776 Daniel viveu toda a sua vida. 145 00:08:57,800 --> 00:08:58,700 Ele era como um leigo. 146 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 Ele não era como um... Guarde isso, por favor. 147 00:09:01,420 --> 00:09:02,420 Ele era um leigo. 148 00:09:03,035 --> 00:09:05,740 Ele viveu toda a sua vida na arena de Política babilônica. 149 00:09:06,380 --> 00:09:09,240 Era um mundo tão hostil quanto você poderia morar. 150 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Por que papai não precisa ajudar cupom? 151 00:09:11,565 --> 00:09:13,165 Porque seu pai tem seus próprios hobbies. 152 00:09:15,490 --> 00:09:16,976 O que você achou do sermão de hoje? 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,220 Ele acreditava no poder de Deus absolutamente. 154 00:09:20,430 --> 00:09:22,780 Sem reservas, ele acreditava na poder de Deus. 155 00:09:23,515 --> 00:09:25,576 É por isso que ele marcou aquela consulta com Nabucodonosor. 156 00:09:25,600 --> 00:09:27,181 Ele disse... Você é viciado nessa coisa. 157 00:09:27,460 --> 00:09:28,500 Eu não gosto disso. 158 00:09:28,620 --> 00:09:29,620 Eu preciso ver isso. 159 00:09:32,575 --> 00:09:34,180 Só preciso ver quem está mandando mensagens. 160 00:09:35,100 --> 00:09:36,540 O que há de tão importante? 161 00:09:40,820 --> 00:09:41,420 Nada. 162 00:09:41,720 --> 00:09:42,720 Deixa para lá. 163 00:09:47,535 --> 00:09:55,260 Eu sou uma criança cheia de mentiras em um pai que reina nas alturas 164 00:10:04,160 --> 00:10:12,160 E através de seu filho eu estive transformado Amorosamente rasgado por ele E seu 165 00:10:13,540 --> 00:10:21,540 criança não vai deitar no chão para morrer Ei, o que está acontecendo? 166 00:10:21,660 --> 00:10:23,000 Oh meu Deus, não me siga. 167 00:10:23,200 --> 00:10:23,700 O que é isso? 168 00:10:23,840 --> 00:10:24,480 Isso é sobre a foto? 169 00:10:24,481 --> 00:10:27,160 Não, mandei uma mensagem para uma pessoa que pensei nunca poderia dizer. 170 00:10:27,400 --> 00:10:27,520 O que? 171 00:10:27,521 --> 00:10:28,820 Eu nem sei o que foi isso. 172 00:10:29,640 --> 00:10:30,640 Não foi meu, ok? 173 00:10:31,885 --> 00:10:32,680 Estava na caminhonete do meu pai. 174 00:10:32,800 --> 00:10:34,836 Eu nem sei o que as pessoas estão escrevendo no meu perfil. 175 00:10:34,860 --> 00:10:36,960 E então você aparece nisso, e nós estamos bem perto um do outro. 176 00:10:36,961 --> 00:10:38,480 Juro por Deus, não é meu. 177 00:10:39,390 --> 00:10:40,280 Você tem que acreditar em mim. 178 00:10:40,360 --> 00:10:41,720 Você tem que contar a verdade para todo mundo. 179 00:10:43,340 --> 00:10:44,340 Você vai contar a eles, certo? 180 00:10:48,240 --> 00:10:50,080 O que você fez para irritar todo o seu pequeno amigos? 181 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 Alguém está espalhando um boato sobre mim. 182 00:10:54,440 --> 00:10:54,900 Não é verdade. 183 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 Traumas na adolescência. 184 00:10:56,640 --> 00:10:57,640 Deve ser difícil. 185 00:10:59,820 --> 00:11:01,100 Você sabe, eu ouvi falar de você. 186 00:11:01,340 --> 00:11:02,340 Você gosta dessas coisas. 187 00:11:02,440 --> 00:11:03,440 Está doente. 188 00:11:03,900 --> 00:11:04,300 Sim. 189 00:11:04,640 --> 00:11:05,700 Eu ouvi falar de você também. 190 00:11:06,520 --> 00:11:07,520 Já ouvi falar de você. 191 00:11:21,280 --> 00:11:22,660 Ei, o que está acontecendo aqui? 192 00:11:23,360 --> 00:11:23,760 Huh? 193 00:11:24,340 --> 00:11:25,380 O que você acha que é isso? 194 00:11:25,780 --> 00:11:29,780 O que você acha que está fazendo tudo isso? 195 00:11:29,880 --> 00:11:30,340 Você quer dançar? 196 00:11:30,580 --> 00:11:30,980 Huh? 197 00:11:31,160 --> 00:11:34,040 Você quer dançar, nós vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar. 198 00:11:34,100 --> 00:11:34,220 Oh! 199 00:11:34,860 --> 00:11:35,860 Vamos. 200 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 Vá buscá-lo. 201 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 Ah, você sabe o que quero dizer? 202 00:11:38,960 --> 00:11:40,160 Eu posso, eu posso passar por aqui. 203 00:12:10,860 --> 00:12:12,100 Feliz aniversário, Susie. 204 00:13:24,180 --> 00:13:25,720 Tyler, me dê uma ajuda aqui! 205 00:13:29,770 --> 00:13:30,770 Tyler? 206 00:13:33,880 --> 00:13:34,880 Tyler? 207 00:14:58,135 --> 00:14:59,135 O que você está fazendo? 208 00:14:59,640 --> 00:15:02,850 Ah, eu estava online, terminando algumas coisas da escola. 209 00:15:07,980 --> 00:15:09,090 Estou muito decepcionado. 210 00:15:10,850 --> 00:15:11,850 Ah, mãe. 211 00:15:12,030 --> 00:15:13,030 Vá para o animal de estimação. 212 00:15:14,610 --> 00:15:15,610 Mãe. 213 00:15:17,360 --> 00:15:18,360 Vá para a cama, Tyler. 214 00:15:21,130 --> 00:15:22,130 Sim, senhora. 215 00:16:02,580 --> 00:16:04,250 Mamãe diz que precisamos conversar um pouco. 216 00:16:06,070 --> 00:16:07,070 Sente-se. 217 00:16:20,810 --> 00:16:21,810 Nosso segredo. 218 00:16:23,810 --> 00:16:24,810 Só os homens. 219 00:16:25,950 --> 00:16:26,430 Tsk. 220 00:16:26,431 --> 00:16:26,910 Tsk. 221 00:16:26,970 --> 00:16:27,970 Tsk. 222 00:16:30,570 --> 00:16:32,370 Eu tenho guardado outro segredo para você, amigo. 223 00:16:37,680 --> 00:16:39,440 Eu sei que você pegou minha caminhonete outra noite. 224 00:16:43,390 --> 00:16:45,776 Mamãe se preocupa com você dirigindo por causa do tio Rudy, mas 225 00:16:45,777 --> 00:16:48,010 Eu acho que você tem idade suficiente escapar uma ou duas vezes. 226 00:16:48,050 --> 00:16:51,230 Mas agora temos que endireitar algumas coisas isso pode estar confundindo você. 227 00:16:53,150 --> 00:16:55,170 Como o que você está vendo no computador. 228 00:16:55,171 --> 00:16:56,350 Eu não estava olhando para nada. 229 00:17:01,110 --> 00:17:02,110 OK. 230 00:17:05,900 --> 00:17:06,300 Sexo. 231 00:17:06,301 --> 00:17:07,301 Sexo. 232 00:17:10,120 --> 00:17:11,120 Pronto, eu disse. 233 00:17:16,570 --> 00:17:19,100 Você sabe que fomos feitos à imagem de Deus. 234 00:17:20,590 --> 00:17:24,180 Isso significa que seu corpo é uma coisa sagrada. 235 00:17:25,420 --> 00:17:26,560 Não deve ser profanado. 236 00:17:27,495 --> 00:17:28,495 Você sabe o que isso significa? 237 00:17:29,935 --> 00:17:33,820 Mas homens como você e eu, temos pensamentos. 238 00:17:35,520 --> 00:17:36,800 Temos pensamentos que começam a... 239 00:17:38,700 --> 00:17:39,900 comece a surgir em nossas cabeças. 240 00:17:40,100 --> 00:17:41,420 Você já teve esses pensamentos, amigo? 241 00:17:42,510 --> 00:17:43,510 Pensamentos sobre garotas? 242 00:17:44,980 --> 00:17:45,980 Entendo. 243 00:17:46,700 --> 00:17:49,220 Quer dizer, acredite ou não, eu já tive 16 anos. 244 00:17:51,460 --> 00:17:52,980 Estamos em apuros, não é? 245 00:17:55,070 --> 00:17:57,560 Temos Deus aqui deste lado. 246 00:17:58,120 --> 00:18:01,120 E temos um macaco louco por sexo aqui deste lado. 247 00:18:02,480 --> 00:18:03,480 Você está comigo até agora, amigo? 248 00:18:04,700 --> 00:18:05,700 Na verdade. 249 00:18:10,360 --> 00:18:11,360 Aqui está a questão. 250 00:18:14,880 --> 00:18:17,480 Não há problema em ter pensamentos. 251 00:18:18,880 --> 00:18:19,900 Isso é apenas uma fantasia. 252 00:18:21,090 --> 00:18:22,090 Tenho que olhar para o outro lado. 253 00:18:22,140 --> 00:18:23,140 Ele é um homem ocupado. 254 00:18:23,870 --> 00:18:25,260 Mas sem fotos. 255 00:18:27,600 --> 00:18:28,600 Entendi? 256 00:18:32,360 --> 00:18:33,480 Uma fantasia está bem. 257 00:18:33,560 --> 00:18:34,200 Não é real. 258 00:18:34,340 --> 00:18:35,340 É só... 259 00:18:36,380 --> 00:18:37,440 É apenas coisa de macaco. 260 00:18:38,950 --> 00:18:40,910 Você não pode controlar o que aparece em seu cabeça, certo? 261 00:18:41,700 --> 00:18:43,136 Quero dizer, e se um pensamento surgir na sua cabeça agora? 262 00:18:43,160 --> 00:18:43,840 Um pensamento ruim. 263 00:18:43,841 --> 00:18:46,040 Algo como... não sei. 264 00:18:46,800 --> 00:18:50,621 Você sabe, pegar um desses... essas ferramentas aqui e... Uau! 265 00:18:51,620 --> 00:18:53,060 Você nunca faz isso na vida real, certo? 266 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 Nunca. 267 00:18:55,140 --> 00:18:56,140 É só... 268 00:18:56,530 --> 00:18:57,730 É só coisa de macaco, certo? 269 00:18:58,840 --> 00:18:59,400 Sim. 270 00:18:59,700 --> 00:19:00,700 Coisas de macaco. 271 00:19:02,980 --> 00:19:03,980 Oh. 272 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 Lá. 273 00:19:06,760 --> 00:19:07,760 Nós fizemos isso. 274 00:19:09,710 --> 00:19:10,920 Conversa estranha com papai. 275 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 Sobre. 276 00:19:24,880 --> 00:19:26,440 Ei, posso falar com você sobre uma coisa? 277 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Eu disse que estou ocupado. 278 00:19:29,120 --> 00:19:29,560 Vamos. 279 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Um minuto. 280 00:19:38,120 --> 00:19:40,940 A razão pela qual eu tive aquela coisa que Amy viu não era o que ela estava pensando. 281 00:19:41,600 --> 00:19:42,920 Estou tentando não pensar nisso. 282 00:19:43,690 --> 00:19:44,690 Eu não gosto dessas coisas. 283 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 De forma alguma. 284 00:19:46,430 --> 00:19:47,430 Me mostrou uma coisa... 285 00:19:48,060 --> 00:19:48,700 Algo ruim. 286 00:19:48,800 --> 00:19:50,460 Algo que eu... eu não consigo sair da minha cabeça. 287 00:19:50,520 --> 00:19:53,140 Eu sei que provavelmente não é verdade, mas acho que só preciso conversar 288 00:19:53,141 --> 00:19:55,281 alguém sobre isso porque... Eu vou parar você aí mesmo. 289 00:19:55,980 --> 00:19:58,116 Eu sei onde você quer chegar com isso e Eu não vou discutir isso. 290 00:19:58,140 --> 00:19:58,460 O que? 291 00:19:58,620 --> 00:19:59,060 É um pecado. 292 00:19:59,540 --> 00:20:00,540 E você tem uma escolha. 293 00:20:01,440 --> 00:20:02,260 Billy, vamos lá. 294 00:20:02,300 --> 00:20:03,300 É uma escolha. 295 00:20:03,940 --> 00:20:04,940 Eu nem vou... 296 00:21:06,130 --> 00:21:07,530 Por que diabos você está me seguindo? 297 00:21:09,890 --> 00:21:10,890 Você se lembra de mim, certo? 298 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Tyler, o pervertido. 299 00:21:14,450 --> 00:21:15,450 Como está a perversão? 300 00:21:17,690 --> 00:21:20,170 Por que você está sempre lendo o jornal fora da nossa igreja? 301 00:21:20,900 --> 00:21:21,900 Gosto de más notícias. 302 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 OK. 303 00:21:25,580 --> 00:21:27,310 E agora você pode sentar onde eu quiser? 304 00:21:28,140 --> 00:21:30,291 Eu pensei que vocês deveriam ser... todo amigável e generoso e essas merdas. 305 00:21:32,240 --> 00:21:33,640 Não, não, sim, não, está tudo bem. 306 00:21:35,130 --> 00:21:36,130 Ótimo. 307 00:21:38,030 --> 00:21:40,350 Ei, hum, você sabe sobre aquele Klovich coisas, certo? 308 00:21:40,595 --> 00:21:42,895 Porque eu estava pensando que talvez Eu poderia te fazer algumas perguntas 309 00:21:42,896 --> 00:21:45,811 porque eu estava em algum sites ruins... Ah, entendi. 310 00:21:46,990 --> 00:21:48,450 Você ouviu esse boato... 311 00:21:49,350 --> 00:21:53,030 sobre mim e os cinco caras em uma bola de futebol equipe e você pensou que se você... 312 00:21:53,031 --> 00:21:54,031 Não, não, não, não. 313 00:21:54,110 --> 00:21:55,110 Tudo bem. 314 00:21:55,180 --> 00:21:55,830 Eu sou uma vagabunda. 315 00:21:56,180 --> 00:21:57,180 Você é um pervertido. 316 00:21:57,760 --> 00:21:58,840 Somos feitos um para o outro. 317 00:21:59,970 --> 00:22:00,690 Tudo bem, pare com isso. 318 00:22:00,930 --> 00:22:01,930 Tão sério. 319 00:22:02,740 --> 00:22:04,470 Não, não, somos só você e eu aqui embaixo. 320 00:22:07,950 --> 00:22:08,950 Chicoteie-o. 321 00:22:10,140 --> 00:22:11,260 Veja com o que estamos lidando. 322 00:22:14,770 --> 00:22:15,790 Estou fodendo com você! 323 00:22:16,450 --> 00:22:20,490 Não, eu sei, eu realmente... Espere, não, não, eu realmente, eu só... 324 00:22:20,491 --> 00:22:22,411 Eu quero saber sobre Klofich, só isso, realmente. 325 00:22:22,970 --> 00:22:27,131 Assim como os suspeitos, e como você poderia eliminar certos suspeitos... Por quê? 326 00:22:27,760 --> 00:22:29,680 Por que você de repente se preocupa com isso coisas? 327 00:22:30,840 --> 00:22:32,000 Você está tentando me converter? 328 00:22:32,560 --> 00:22:33,720 Ou isso é para um distintivo de mérito? 329 00:22:33,850 --> 00:22:33,930 Não! 330 00:22:34,530 --> 00:22:34,930 Não! 331 00:22:35,050 --> 00:22:38,090 Não sei, está apenas preso na minha cabeça. 332 00:22:39,445 --> 00:22:42,630 Acabei de ir ao memorial no outro dia, e eu não conhecia nenhum deles, mas. 333 00:22:42,650 --> 00:22:42,710 .. 334 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Ainda assim... 335 00:22:44,700 --> 00:22:46,700 Eu pensei que talvez conversar com você sobre isso poderia ajudar. 336 00:22:46,810 --> 00:22:47,810 Ou algo assim. 337 00:22:48,770 --> 00:22:50,330 Mas não sei, provavelmente é estúpido. 338 00:22:50,490 --> 00:22:51,490 Não é estúpido. 339 00:22:53,860 --> 00:22:54,860 Venha aqui depois das três. 340 00:22:57,650 --> 00:22:58,650 Eu vou te ajudar. 341 00:23:01,990 --> 00:23:02,990 Traga biscoitos. 342 00:23:20,290 --> 00:23:21,290 Posso ajudar? 343 00:23:22,540 --> 00:23:24,430 Sinto muito, senhora, estou procurando Cassie. 344 00:23:27,300 --> 00:23:28,300 Eu trouxe biscoitos. 345 00:23:31,440 --> 00:23:32,990 Cassie, sua amiguinha está aqui. 346 00:23:37,160 --> 00:23:38,200 Achei que você não iria aparecer. 347 00:23:39,460 --> 00:23:40,540 Sua avó é interessante. 348 00:23:42,170 --> 00:23:43,170 Ela não é minha avó. 349 00:23:43,570 --> 00:23:44,570 Idiota. 350 00:23:45,180 --> 00:23:46,410 Ela costumava trabalhar para a polícia. 351 00:23:47,390 --> 00:23:50,450 Fez uma cópia de todos os seus arquivos e escreveu este livro. 352 00:23:51,510 --> 00:23:52,510 Sentar. 353 00:23:59,330 --> 00:24:02,960 E aqui está tudo sobre seus dez oficiais vítimas. 354 00:24:07,580 --> 00:24:10,240 Esta é a vítima número oito, Erica Lytle. 355 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 Ela era professora da quinta série. 356 00:24:12,430 --> 00:24:14,070 Clove Hitch sabia quando ela estaria sozinha. 357 00:24:16,320 --> 00:24:17,560 Desculpe, é bastante gráfico. 358 00:24:18,690 --> 00:24:20,180 Eles tiraram alguma foto Polaroid? 359 00:24:20,600 --> 00:24:21,560 Não, é tudo digital. 360 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 Por que? 361 00:24:23,670 --> 00:24:24,790 Então essas são todas as evidências? 362 00:24:25,890 --> 00:24:26,890 Não há muito. 363 00:24:27,180 --> 00:24:29,840 Sem impressões digitais, sem sangue, sem sêmen, apenas a corda. 364 00:24:30,360 --> 00:24:31,360 Fibras de corda. 365 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 E isso. 366 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Pertenceu à vítima quatro, Sasha Peterson. 367 00:24:35,470 --> 00:24:36,620 Encontrado fora do Primeiro Batista. 368 00:24:37,840 --> 00:24:39,120 Ela nunca foi lá, eu verifiquei. 369 00:24:39,930 --> 00:24:41,860 Então você estava acabando com nossa igreja para... 370 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 O que, restringir? 371 00:24:44,330 --> 00:24:45,450 Quem estava voltando naquela época? 372 00:24:46,260 --> 00:24:47,540 Não, a polícia já fez isso. 373 00:24:49,145 --> 00:24:50,360 Estou usando o manual do FBI. 374 00:24:51,270 --> 00:24:52,830 Vou pegá-lo usando sua fraqueza. 375 00:24:52,960 --> 00:24:53,960 E o que é isso? 376 00:24:54,220 --> 00:24:55,220 Ele é louco. 377 00:24:56,285 --> 00:24:57,480 Todo assassino tem um M.O. 378 00:24:57,481 --> 00:24:58,481 vinculado à sua psicologia. 379 00:24:58,670 --> 00:24:59,670 É como uma impressão digital. 380 00:25:00,160 --> 00:25:00,640 Olhar. 381 00:25:00,641 --> 00:25:01,720 Mesmos pontos de entrada. 382 00:25:02,085 --> 00:25:03,740 As mesmas cordas elaboradas nos corpos. 383 00:25:04,660 --> 00:25:06,336 O Clove Hitch ligado a cada vítima casa. 384 00:25:06,360 --> 00:25:07,360 Sua assinatura. 385 00:25:07,820 --> 00:25:09,140 Ele está provocando os policiais. 386 00:25:09,540 --> 00:25:11,200 Usando as vítimas como troféus. 387 00:25:11,201 --> 00:25:12,500 É meticuloso e planejado. 388 00:25:13,980 --> 00:25:16,300 Vou usar essa impressão digital para conectar ele para novos casos. 389 00:25:17,880 --> 00:25:19,280 Não creio que ele tenha parado de matar. 390 00:25:20,010 --> 00:25:21,530 Acho que há mais de dez vítimas. 391 00:25:22,260 --> 00:25:23,260 Mas ele parou. 392 00:25:24,670 --> 00:25:26,060 Os serial killers não podem parar. 393 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Este? 394 00:25:31,560 --> 00:25:32,660 Ou este? 395 00:25:38,200 --> 00:25:40,360 Sabe, eu estava pensando em ser voluntário. 396 00:25:44,880 --> 00:25:46,220 Talvez, uh, dando aulas particulares. 397 00:25:48,055 --> 00:25:49,055 Durante as tardes. 398 00:25:50,700 --> 00:25:51,700 Onde seria isso? 399 00:25:52,610 --> 00:25:53,900 Ah, lá em St. Joseph's. 400 00:25:55,050 --> 00:25:56,860 Eu estava conversando com Martin, amigo de Billy. 401 00:25:57,060 --> 00:25:58,060 Ele vai lá. 402 00:25:59,190 --> 00:26:00,416 Acho que ele o conheceu há alguns anos. 403 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 Ele é um cara muito legal. 404 00:26:01,540 --> 00:26:03,420 Doamos para a arrecadação de alimentos, Eu acho. 405 00:26:06,060 --> 00:26:07,720 Bem, isso é muito generoso da sua parte, Tyler. 406 00:26:07,820 --> 00:26:10,240 Mas mantenha-o nas tardes, noites, tempo para a família. 407 00:26:10,820 --> 00:26:11,820 Sim, senhora. 408 00:26:18,460 --> 00:26:18,900 Não. 409 00:26:19,200 --> 00:26:19,480 Gim. 410 00:26:19,800 --> 00:26:20,240 Não. 411 00:26:20,680 --> 00:26:21,120 Não. 412 00:26:21,560 --> 00:26:21,920 Chá. 413 00:26:22,000 --> 00:26:23,220 Que tal isso? 414 00:26:23,440 --> 00:26:23,820 De novo? 415 00:26:24,260 --> 00:26:25,660 Não me odeie, porque sou linda. 416 00:27:27,020 --> 00:27:29,380 Você pode puxar a lã sobre a sua mãe olhos, mas não os meus. 417 00:27:32,920 --> 00:27:35,440 Quem é que você estava visitando quando estava deveria estar dando aulas particulares? 418 00:27:42,780 --> 00:27:44,300 Meu garoto arranjou uma namorada. 419 00:27:49,070 --> 00:27:50,320 Você sabe disso? 420 00:27:53,740 --> 00:27:55,140 O problema é que você mentiu para sua mãe. 421 00:27:56,820 --> 00:27:57,820 Oh. 422 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Nós... 423 00:28:00,365 --> 00:28:01,365 Nós realmente apenas estudamos. 424 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 Isso é tudo. 425 00:28:02,770 --> 00:28:04,250 Lembra do que conversamos antes? 426 00:28:05,260 --> 00:28:05,620 Não. 427 00:28:05,660 --> 00:28:06,660 A avó dela está lá. 428 00:28:06,740 --> 00:28:07,740 Não é assim. 429 00:28:08,540 --> 00:28:08,900 Sim. 430 00:28:08,980 --> 00:28:09,380 Eu sei. 431 00:28:09,580 --> 00:28:10,580 Vou te dizer uma coisa. 432 00:28:11,750 --> 00:28:14,390 Mamãe não precisa saber que você mentiu, mas ela precisa conhecer essa garota. 433 00:28:14,700 --> 00:28:16,380 Convide-a para jantar amanhã à noite. 434 00:28:17,450 --> 00:28:18,850 Não sei se é uma boa ideia. 435 00:28:18,960 --> 00:28:20,360 Vou pedir para ela fazer uma caçarola. 436 00:28:21,380 --> 00:28:21,820 OK. 437 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 Sim, senhor. 438 00:28:37,250 --> 00:28:41,080 Ei, você gostaria de ir jantar hoje à noite na minha casa? 439 00:28:42,460 --> 00:28:43,460 Não. 440 00:28:44,310 --> 00:28:45,540 Meus pais querem conhecer você. 441 00:28:47,580 --> 00:28:48,580 Por que? 442 00:28:49,680 --> 00:28:50,680 Hum... 443 00:28:51,500 --> 00:28:54,501 Eles acham que estamos indo saiu e, uh... Uau. 444 00:28:54,620 --> 00:28:55,620 O que? 445 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Você sabe que não vamos sair, certo? 446 00:28:58,800 --> 00:28:59,240 Sim. 447 00:28:59,340 --> 00:29:00,340 Não. 448 00:29:00,380 --> 00:29:01,380 Não, claro. 449 00:29:01,720 --> 00:29:02,460 Não, não, não. 450 00:29:02,480 --> 00:29:02,700 Dã. 451 00:29:02,760 --> 00:29:02,880 OK. 452 00:29:02,900 --> 00:29:03,220 Obviamente. 453 00:29:03,570 --> 00:29:04,570 Eu apenas pensei... 454 00:29:04,720 --> 00:29:05,080 Não. 455 00:29:05,260 --> 00:29:06,260 Eles apenas... 456 00:29:06,490 --> 00:29:07,996 Eles sabem que estamos juntos, e então... 457 00:29:08,020 --> 00:29:10,340 Eles não vão tentar me converter os caminhos de Jesus, não é? 458 00:29:10,341 --> 00:29:11,961 A única coisa seria não fale sobre Klovich, 459 00:29:11,962 --> 00:29:13,740 porque eles não sabem sobre qualquer coisa assim. 460 00:29:13,860 --> 00:29:14,860 Mas... 461 00:29:15,530 --> 00:29:16,960 Quero dizer, não fale sobre nada. 462 00:29:18,420 --> 00:29:18,780 Ótimo. 463 00:29:19,260 --> 00:29:20,260 Eu definitivamente irei. 464 00:29:22,820 --> 00:29:23,820 Hum. 465 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Ótima tilápia, querido. 466 00:29:26,240 --> 00:29:27,760 Então, Cassie, onde você vai à igreja? 467 00:29:28,420 --> 00:29:29,420 Ah, eu não vou à igreja. 468 00:29:30,620 --> 00:29:32,880 Uh, meu pai geralmente fica de ressaca aos domingos. 469 00:29:32,900 --> 00:29:35,060 E minha mãe foi embora quando eu era pequeno, então... 470 00:29:35,780 --> 00:29:36,300 Hum... 471 00:29:36,600 --> 00:29:39,580 Sou basicamente ateu, mas sou considerando entrar na Wicca. 472 00:29:41,780 --> 00:29:42,300 Wicca? 473 00:29:42,440 --> 00:29:42,800 Sim. 474 00:29:42,960 --> 00:29:43,960 Já ouvi falar disso. 475 00:29:44,610 --> 00:29:46,200 Não é magia negra. 476 00:29:46,260 --> 00:29:47,260 É, hum... 477 00:29:47,740 --> 00:29:49,740 Um baseado na natureza... Oh, mãe. 478 00:29:49,741 --> 00:29:51,280 Ela está... Ela está apenas brincando. 479 00:29:51,580 --> 00:29:51,880 Oh. 480 00:29:52,120 --> 00:29:52,580 Oh. 481 00:29:52,581 --> 00:29:54,060 Esta família não tem motivos para fazer isso. 482 00:29:54,445 --> 00:29:56,300 Hum, ela vai a uma igreja do outro lado da cidade. 483 00:29:57,245 --> 00:30:00,640 Cassie, ouvi dizer que, hum, você visita um senhora idosa? 484 00:30:01,020 --> 00:30:01,860 Hum, sim. 485 00:30:01,940 --> 00:30:02,880 Ela... é cristã. 486 00:30:02,900 --> 00:30:05,040 A aposentada ela também é... Essa é a avó dela, Mavis. 487 00:30:05,080 --> 00:30:07,640 Sim, ela é uma secretária aposentada no banco. 488 00:30:07,641 --> 00:30:09,460 Tyler, deixe-a responder por si mesma. 489 00:30:10,760 --> 00:30:13,140 Ele estava tão nervoso quando te convidou para sair? Cássia? 490 00:30:13,280 --> 00:30:13,660 Oh não. 491 00:30:14,300 --> 00:30:15,040 De jeito nenhum. 492 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 Ele era muito bom. 493 00:30:17,160 --> 00:30:18,160 Incrível. 494 00:30:18,440 --> 00:30:20,700 Tão suave que não percebi que ele perguntou. 495 00:30:21,360 --> 00:30:23,120 Ah, acho que sei exatamente o que você quer dizer. 496 00:30:23,460 --> 00:30:25,020 Este aqui é do mesmo jeito. 497 00:30:26,530 --> 00:30:28,240 Praticamente eu mesma o pedi em casamento. 498 00:30:28,380 --> 00:30:29,120 Ah, vamos lá. 499 00:30:29,260 --> 00:30:32,560 Eu tinha todo aquele anel e discurso, e eu fiz um joelho. 500 00:30:32,561 --> 00:30:33,920 Cassie, você exagera. 501 00:30:34,020 --> 00:30:35,020 Você foi ótimo. 502 00:30:36,640 --> 00:30:44,440 Então, Sr. Burnside, você ensina Tyler e todo mundo sobre acampar e talhar, 503 00:30:44,560 --> 00:30:46,420 dando nós? 504 00:30:50,500 --> 00:30:53,020 Bem, Cassie, não se trata apenas de atividades ao ar livre mais preparação. 505 00:30:53,760 --> 00:30:57,957 Você sabe, eles conseguiram emblemas agora para computador 506 00:30:57,958 --> 00:31:01,740 programação e fotografia, todo tipo de coisa. 507 00:31:01,741 --> 00:31:03,800 Mas sim, adoro talhar e dar nós. 508 00:31:04,300 --> 00:31:05,300 Você me pegou. 509 00:31:07,930 --> 00:31:09,010 Quantos nós você conhece? 510 00:31:10,015 --> 00:31:11,575 Por que não falamos sobre outra coisa? 511 00:31:13,120 --> 00:31:14,540 Isso é muito chato. 512 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 Bem, ela perguntou. 513 00:31:23,970 --> 00:31:25,690 Sinto muito pela piada de mau gosto de antes. 514 00:31:27,100 --> 00:31:29,150 Eu realmente gosto de passar tempo com Tyler. 515 00:31:29,310 --> 00:31:31,370 Eu não gostaria de dar o erro primeiro impressão. 516 00:31:31,450 --> 00:31:34,290 Eu fico muito nervoso e digo o coisa errada. 517 00:31:34,350 --> 00:31:35,350 Desculpe. 518 00:31:36,890 --> 00:31:37,970 Ah, de jeito nenhum, querido. 519 00:31:38,150 --> 00:31:38,610 De jeito nenhum. 520 00:31:39,170 --> 00:31:40,830 E você não precisa ficar nervoso. 521 00:31:41,290 --> 00:31:45,850 Você é a melhor jovem que ele tem trouxe para casa para nos conhecer. 522 00:31:47,780 --> 00:31:48,830 Também o único. 523 00:31:48,970 --> 00:31:49,970 Tom. 524 00:31:55,510 --> 00:31:57,310 Desculpe pela coisa toda do peixe. 525 00:31:57,470 --> 00:31:59,150 Eu nem acho que eles sabem o que é vegano é. 526 00:32:00,290 --> 00:32:01,290 Quem quer que seja. 527 00:32:16,470 --> 00:32:17,470 Estou com tanta fome. 528 00:32:23,260 --> 00:32:24,620 Você acha que seu pai é legal, vadia? 529 00:32:33,740 --> 00:32:35,800 Você deveria ver seu rosto. 530 00:32:37,690 --> 00:32:39,700 Não é a porra do seu pai. 531 00:32:41,035 --> 00:32:42,035 Seu pai? 532 00:32:42,900 --> 00:32:43,900 Ele tem fotos. 533 00:32:44,920 --> 00:32:45,640 Tyler. 534 00:32:45,641 --> 00:32:46,980 Como coisas pornográficas de escravidão. 535 00:32:48,800 --> 00:32:50,380 É por isso que todo mundo pensa que sou um pervertido. 536 00:32:52,960 --> 00:32:55,400 Entrei no galpão dele, onde ninguém é permitido e havia mais. 537 00:32:55,655 --> 00:32:57,236 Houve até um que dizia Nora. 538 00:32:57,260 --> 00:33:00,100 E acho que isso foi para Nora Devlin. 539 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 Bem ao lado está escrito o favorito de Lucky nisso. 540 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 Estou falando sério. 541 00:33:06,060 --> 00:33:06,480 Sortudo? 542 00:33:06,840 --> 00:33:07,840 Sim. 543 00:33:10,970 --> 00:33:14,280 Não há nenhuma maneira no inferno de seu pai ser clovish só porque ele gosta de pornografia estranha. 544 00:33:15,300 --> 00:33:16,300 Ele é simplesmente excêntrico. 545 00:33:16,301 --> 00:33:19,780 Oh meu Deus. 546 00:33:23,940 --> 00:33:24,780 Vamos. 547 00:33:24,880 --> 00:33:25,880 Vamos. 548 00:33:26,055 --> 00:33:27,376 O que você achou que íamos fazer fora? 549 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Dirigir. 550 00:33:29,720 --> 00:33:30,720 Fazendo 551 00:33:36,430 --> 00:33:41,430 todos os pratos o dia todo. 552 00:33:42,910 --> 00:33:45,750 Nunca ganho um centavo. 553 00:33:46,070 --> 00:33:52,020 Aqui está. 554 00:33:52,590 --> 00:33:55,140 O Sr. Romance voltou. 555 00:33:55,380 --> 00:33:55,660 Vamos. 556 00:33:55,730 --> 00:33:56,730 Dance comigo. 557 00:33:57,460 --> 00:34:01,700 Eu vi movimentos em você esta noite que eu nunca vi em toda a minha vida. 558 00:34:04,860 --> 00:34:27,680 Que diabos? 559 00:34:27,760 --> 00:34:28,760 O que você está fazendo aqui? 560 00:34:29,140 --> 00:34:30,960 Lucky ficou preso na minha cabeça. 561 00:34:31,040 --> 00:34:32,260 Eu não consegui dormir. 562 00:34:32,890 --> 00:34:34,424 Então eu passei tudo e eu voltei 563 00:34:34,425 --> 00:34:35,960 para a casa de Bárbara, que ela não estava feliz com isso. 564 00:34:36,120 --> 00:34:37,120 Mas eu encontrei. 565 00:34:37,200 --> 00:34:38,040 Vítima número cinco. 566 00:34:38,080 --> 00:34:40,580 Ela recebeu um bilhete em sua caixa de correio por semana antes de ela ser morta. 567 00:34:41,100 --> 00:34:42,100 Adivinhe o que dizia. 568 00:34:58,460 --> 00:34:59,460 Acabou. 569 00:35:01,580 --> 00:35:02,580 Acabou. 570 00:35:05,800 --> 00:35:06,800 Deixe-me ver. 571 00:35:09,125 --> 00:35:10,240 Tem certeza de que disse Lucky? 572 00:35:11,140 --> 00:35:12,140 Não sei. 573 00:35:12,250 --> 00:35:13,250 Eu sinto algo. 574 00:35:13,900 --> 00:35:14,900 Espere. 575 00:35:17,600 --> 00:35:18,080 Merda. 576 00:35:18,500 --> 00:35:19,040 O que é? 577 00:35:19,420 --> 00:35:20,420 O que é? 578 00:35:20,800 --> 00:35:33,980 O que é? 579 00:35:33,981 --> 00:35:36,960 Isso se parece com o do seu pai caligrafia, Tyler? 580 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 Não sei. 581 00:35:42,100 --> 00:35:43,100 Cadê? 582 00:35:47,820 --> 00:35:48,820 Meu pai estará acordado em breve. 583 00:35:49,780 --> 00:35:51,260 Venha para a casa de Barbara assim que puder. 584 00:35:51,500 --> 00:35:52,860 Não deixe ele saber que você sabe, ok? 585 00:35:54,380 --> 00:35:55,380 Você está bem? 586 00:35:57,540 --> 00:35:58,540 Você está bem? 587 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Sim. 588 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 Tyler? 589 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 Bom dia, raio de sol. 590 00:38:36,680 --> 00:38:37,680 Ah, ei, pai. 591 00:38:39,190 --> 00:38:39,860 Que horas são? 592 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 Quase sete. 593 00:38:41,675 --> 00:38:42,955 Pensei em começar cedo. 594 00:38:44,400 --> 00:38:45,400 O que? 595 00:38:45,580 --> 00:38:47,220 Sabe o que não fazemos há algum tempo? 596 00:38:48,160 --> 00:38:48,600 Camping. 597 00:38:49,060 --> 00:38:50,060 Só você e eu. 598 00:38:52,580 --> 00:38:53,320 Você é um risonho? 599 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Sim. 600 00:38:55,340 --> 00:38:56,700 Pensei em irmos nos divertir. 601 00:38:57,170 --> 00:38:58,170 Vínculo pai-filho. 602 00:38:58,790 --> 00:38:59,790 Tranque a bolsa do rifle. 603 00:39:01,430 --> 00:39:02,380 Sim, não, isso seria ótimo. 604 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Eu me sinto meio doente agora. 605 00:39:03,740 --> 00:39:04,740 Ah, vamos lá. 606 00:39:04,950 --> 00:39:05,990 Vou fazer um pouco de cereal para você. 607 00:39:06,200 --> 00:39:07,200 Vista-se. 608 00:39:49,100 --> 00:39:50,100 Para onde estamos indo? 609 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Quase lá, amigo. 610 00:40:27,270 --> 00:40:28,270 Você contou a alguém? 611 00:40:36,435 --> 00:40:37,435 Você contou a alguém? 612 00:40:41,090 --> 00:40:42,000 O que você está falando? 613 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 Tyler... 614 00:40:45,890 --> 00:40:47,210 Eu sei que você esteve no galpão... 615 00:40:47,660 --> 00:40:48,660 e no espaço de rastreamento. 616 00:40:51,260 --> 00:40:53,670 Você não deveria invadir minha privacidade. 617 00:40:55,030 --> 00:40:57,590 A falta de respeito é realmente perturbadora, Tyler. 618 00:40:58,670 --> 00:40:59,710 Você sabe melhor do que isso. 619 00:41:01,700 --> 00:41:03,170 Então tranque aquela porta por um motivo. 620 00:41:10,540 --> 00:41:11,880 O que você encontrou naquela caixa... 621 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 não era meu. 622 00:41:17,550 --> 00:41:18,550 De quem é? 623 00:41:26,520 --> 00:41:27,520 De Rudy. 624 00:41:30,670 --> 00:41:31,670 Tio Rudy. 625 00:41:34,810 --> 00:41:36,510 A verdade é... eu estou vergonha de dizer... 626 00:41:41,490 --> 00:41:42,770 Eu tinha interesse por eles... 627 00:41:43,820 --> 00:41:46,331 tipos de fotos... que você encontrado no caminhão há muito tempo. 628 00:41:46,370 --> 00:41:47,370 Anos atrás. 629 00:41:49,755 --> 00:41:52,250 Rudy era do mesmo jeito... só que muito, muito pior. 630 00:41:53,490 --> 00:41:56,010 Eu sabia disso... desde quando éramos crianças, mas ainda assim... 631 00:41:57,275 --> 00:41:58,915 quando encontrei aquela coisa no trailer dele... 632 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 eu fui até ele... 633 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 e eu disse: Rudy... 634 00:42:02,470 --> 00:42:03,710 você tem que se entregar. 635 00:42:04,450 --> 00:42:05,450 Mas... 636 00:42:08,210 --> 00:42:09,210 mas então... 637 00:42:10,030 --> 00:42:11,270 aí ele tentou... 638 00:42:12,490 --> 00:42:13,490 você sabe... 639 00:42:20,160 --> 00:42:21,320 Achei que fosse um acidente de carro. 640 00:42:21,570 --> 00:42:22,570 Era. 641 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 Ele saiu da estrada. 642 00:42:33,610 --> 00:42:34,690 Por que você tem essas coisas? 643 00:42:35,860 --> 00:42:36,860 Eu ia queimá-lo. 644 00:42:38,180 --> 00:42:39,300 Juro por Deus... 645 00:42:40,180 --> 00:42:41,180 Eu ia queimá-lo. 646 00:42:45,430 --> 00:42:46,550 Mas as famílias da vítima... 647 00:42:48,860 --> 00:42:49,900 eles têm o direito de saber. 648 00:42:52,860 --> 00:42:54,700 Mas então nunca foi o momento certo, você sabe. 649 00:42:55,430 --> 00:42:57,491 Susie nascendo... ou alguma coisa maldita. 650 00:42:58,550 --> 00:42:59,916 Então tive que pensar em nossa família. 651 00:42:59,940 --> 00:43:00,980 Seria difícil para vocês, crianças. 652 00:43:02,110 --> 00:43:03,510 E então fez sua mãe passar por isso? 653 00:43:05,750 --> 00:43:06,750 Para que? 654 00:43:09,395 --> 00:43:10,755 Não vai trazer ninguém de volta. 655 00:43:13,150 --> 00:43:15,151 Mas parece que... é você. 656 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 Mas... 657 00:43:20,520 --> 00:43:21,520 Mas eu não sei... 658 00:43:21,790 --> 00:43:23,190 Não sei mais o que dizer. 659 00:43:28,510 --> 00:43:29,820 Além do que eu sei... 660 00:43:30,170 --> 00:43:31,170 que você sabe... 661 00:43:32,200 --> 00:43:33,220 não sou eu. 662 00:43:36,140 --> 00:43:37,140 Esse não sou eu. 663 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 Eu estou tão... 664 00:43:45,440 --> 00:43:46,660 Eu sinto muito por... 665 00:43:46,785 --> 00:43:48,480 para fazer você passar por tudo isso. 666 00:43:51,460 --> 00:43:52,460 Eu errei. 667 00:43:55,455 --> 00:43:56,855 Eu estava tentando proteger meu irmão. 668 00:44:04,330 --> 00:44:05,650 Temos que levar isso à polícia. 669 00:44:06,890 --> 00:44:07,890 Ou destruí-lo. 670 00:44:08,200 --> 00:44:09,200 Mas você tem que decidir. 671 00:45:01,260 --> 00:45:04,790 A amarração de nós exemplifica o habilidades... e a força... 672 00:45:05,190 --> 00:45:06,510 de uma tropa ou família. 673 00:45:06,870 --> 00:45:09,450 A corda entrelaça as fibras... 674 00:45:09,850 --> 00:45:11,150 e o nó os dobra... 675 00:45:11,625 --> 00:45:12,670 para um propósito comum. 676 00:45:13,150 --> 00:45:14,590 O nó quadrado... 677 00:45:14,940 --> 00:45:16,990 usado em primeiros socorros é um símbolo... 678 00:45:17,090 --> 00:45:18,370 de serviço aos outros. 679 00:45:22,190 --> 00:45:22,930 Você foi acampar? 680 00:45:23,150 --> 00:45:23,310 O que? 681 00:45:23,670 --> 00:45:24,670 Eu esperei e esperei. 682 00:45:24,710 --> 00:45:26,530 Eu passo na sua casa e sua mãe me conta você foi acampar. 683 00:45:26,531 --> 00:45:27,611 Espere, ela conversou com minha mãe? 684 00:45:27,710 --> 00:45:28,750 Achei que ele estava atrás de nós. 685 00:45:28,830 --> 00:45:28,950 Não. 686 00:45:29,350 --> 00:45:30,290 Mantenha sua voz baixa. 687 00:45:30,330 --> 00:45:30,510 Não. 688 00:45:30,690 --> 00:45:32,190 Você só quer me levar para acampar, ok? 689 00:45:32,191 --> 00:45:33,336 Bom, porque eu descobri. 690 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 É a sua casa. 691 00:45:34,390 --> 00:45:35,630 Pai, há um buraco ali embaixo. 692 00:45:35,670 --> 00:45:36,550 Você foi embaixo da minha casa. 693 00:45:36,690 --> 00:45:37,230 Eu mal podia esperar. 694 00:45:37,290 --> 00:45:38,050 E se ele te levasse para acampar? 695 00:45:38,070 --> 00:45:39,290 Você encontrou alguma coisa aí embaixo? 696 00:45:39,291 --> 00:45:39,870 Não. 697 00:45:40,170 --> 00:45:41,610 Kessie, é porque não é ele. 698 00:45:42,180 --> 00:45:45,270 Perguntei a ele sobre as fotos e tudo e ele me explicou. 699 00:45:45,370 --> 00:45:45,450 O que? 700 00:45:45,560 --> 00:45:46,920 Como ele explicou as plantas? 701 00:45:48,230 --> 00:45:48,910 É uma fantasia. 702 00:45:49,150 --> 00:45:49,790 Não é real. 703 00:45:50,070 --> 00:45:51,070 E o Sortudo? 704 00:45:51,830 --> 00:45:52,830 Tenho que voltar para dentro. 705 00:45:53,550 --> 00:45:54,830 Apenas acredite em mim que não é. 706 00:45:55,050 --> 00:45:55,850 Bem, então quem é? 707 00:45:55,910 --> 00:45:56,290 Não sei. 708 00:45:56,330 --> 00:45:56,950 Te ligo mais tarde. 709 00:45:57,050 --> 00:45:59,170 Eu sei que você não quer acreditar, mas apenas encare isso. 710 00:45:59,190 --> 00:45:59,570 Veja isso. 711 00:45:59,590 --> 00:46:00,470 Isso realmente aconteceu. 712 00:46:00,590 --> 00:46:01,990 Não, eu não quero lidar com isso. 713 00:46:06,290 --> 00:46:07,290 O que você está fazendo? 714 00:46:07,530 --> 00:46:08,530 Aqui, volte para dentro. 715 00:46:09,230 --> 00:46:10,230 Ei, me dê isso. 716 00:46:10,390 --> 00:46:11,050 Você é nojento. 717 00:46:11,330 --> 00:46:11,610 Você sabe disso? 718 00:46:11,650 --> 00:46:12,230 Vamos. 719 00:46:12,550 --> 00:46:15,530 Por que você simplesmente não saiu do armário já? 720 00:46:16,430 --> 00:46:17,430 Sua vagabunda! 721 00:46:19,490 --> 00:46:20,490 Ei! 722 00:46:21,730 --> 00:46:22,870 Saia de mim! 723 00:46:22,990 --> 00:46:23,250 Ei! 724 00:46:23,930 --> 00:46:24,930 Parar! 725 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Ei, amigo. 726 00:46:31,400 --> 00:46:32,680 Só tenho uma pergunta para você. 727 00:46:34,360 --> 00:46:35,360 Onde está Tyler Burnside? 728 00:46:38,080 --> 00:46:39,080 O que? 729 00:46:40,850 --> 00:46:41,850 Onde está Tyler Burnside? 730 00:46:43,180 --> 00:46:45,780 Tyler, eu sei, não recorreria à violência para resolver suas disputas. 731 00:46:46,760 --> 00:46:47,760 Ok, entendi. 732 00:46:48,300 --> 00:46:49,480 Pastor Randy, meu nome é Tyler. 733 00:46:51,110 --> 00:46:52,110 Acabei de perder a paciência. 734 00:46:54,370 --> 00:46:55,810 Você sabe, vai ser um olho roxo. 735 00:46:58,170 --> 00:46:59,170 Tudo bem em casa? 736 00:47:06,900 --> 00:47:07,900 Sim, está tudo bem. 737 00:47:26,120 --> 00:47:27,520 Ah, eu te amo tanto. 738 00:47:28,080 --> 00:47:29,340 Por favor, tome cuidado, ok? 739 00:47:29,720 --> 00:47:30,720 Oh sim. 740 00:47:32,860 --> 00:47:33,920 Você está ficando tão pesado. 741 00:47:35,780 --> 00:47:39,040 Vou engordar muito quando você for embora, então você não me reconhece. 742 00:47:39,620 --> 00:47:40,620 Tudo bem. 743 00:47:42,540 --> 00:47:43,540 Divirta-se. 744 00:47:44,060 --> 00:47:46,220 Obrigado mais uma vez, pai, por ter vindo até aí com o dinheiro. 745 00:47:46,500 --> 00:47:48,660 Sim, imaginei que você aprendeu tudo o que pode de mim. 746 00:47:49,560 --> 00:47:50,560 Divirta-se. 747 00:47:51,120 --> 00:47:52,120 Oh. 748 00:47:53,400 --> 00:47:55,180 Tudo bem, é melhor continuar. 749 00:47:56,460 --> 00:47:57,460 Meu homenzinho. 750 00:47:58,360 --> 00:47:59,100 Eu te amo. 751 00:47:59,101 --> 00:47:59,860 Vejo você em breve, ok? 752 00:47:59,960 --> 00:48:00,380 Amo você! 753 00:48:00,780 --> 00:48:01,180 Tchau! 754 00:48:01,340 --> 00:48:02,340 Tchau! 755 00:48:13,020 --> 00:48:14,520 Acho que ganhei demais. 756 00:48:16,040 --> 00:48:17,040 Mais para mim. 757 00:48:18,760 --> 00:48:19,480 Obrigado, Tyler. 758 00:48:19,620 --> 00:48:20,620 Venha para casa. 759 00:48:21,280 --> 00:48:22,660 Duas batidas de rabo de cordeiro. 760 00:48:23,800 --> 00:48:24,800 Quantos anos tem isso? 761 00:48:27,080 --> 00:48:31,280 Você sabe, isso é o que a vovó sempre usou para me dizer, e eu nunca perguntei a ela. 762 00:48:31,870 --> 00:48:33,430 Você é um biscoito inteligente, sabia disso? 763 00:48:33,480 --> 00:48:35,200 Por que você não vai visitar sua mãe para um enquanto? 764 00:48:36,695 --> 00:48:38,056 Você quer nadar no lago da vovó? 765 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 Yay! 766 00:48:39,780 --> 00:48:40,780 Você pode tirar uma folga? 767 00:48:40,890 --> 00:48:41,900 Sim, eu gostaria de poder. 768 00:48:42,840 --> 00:48:44,580 Mas, você sabe, pântano de trabalho. 769 00:48:45,740 --> 00:48:46,740 Você vai por uma ou duas semanas. 770 00:48:47,530 --> 00:48:49,456 Vou verificar Rudy no centro, e então eu irei 771 00:48:49,476 --> 00:48:51,620 no último fim de semana e Eu voltarei com você. 772 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Mamãe gostaria disso. 773 00:48:54,880 --> 00:48:55,520 Você quer ir ver a vovó? 774 00:48:55,780 --> 00:48:56,780 Hum-hmm. 775 00:48:57,060 --> 00:48:58,060 Tudo bem. 776 00:48:59,835 --> 00:49:01,356 Ligaremos para ela depois do jantar e contaremos a ela estamos chegando. 777 00:49:01,380 --> 00:49:01,660 OK. 778 00:49:01,760 --> 00:49:02,760 OK. 779 00:49:17,520 --> 00:49:18,520 Desculpe. 780 00:49:25,480 --> 00:49:26,120 Tudo bem? 781 00:49:26,340 --> 00:49:27,340 Sim. 782 00:49:37,560 --> 00:49:38,640 Algo está incomodando você? 783 00:49:38,820 --> 00:49:39,820 Não. 784 00:49:39,990 --> 00:49:41,030 Você quer falar sobre isso? 785 00:49:42,980 --> 00:49:43,980 Estou bem. 786 00:49:44,140 --> 00:49:48,060 É só... estou ficando velho. 787 00:49:54,440 --> 00:49:55,640 Talvez eu não devesse ir para a casa da mamãe. 788 00:49:59,720 --> 00:50:00,720 Não é nada. 789 00:50:03,780 --> 00:50:04,780 Venha aqui. 790 00:50:05,320 --> 00:50:06,320 Vamos. 791 00:50:16,600 --> 00:50:17,600 Você não precisa se preocupar. 792 00:50:21,940 --> 00:50:22,940 Sempre. 793 00:50:28,510 --> 00:50:29,660 Tchau, papai. 794 00:50:29,661 --> 00:50:30,220 Tchau, querido. 795 00:50:30,340 --> 00:50:31,020 Seja uma boa garota. 796 00:50:31,160 --> 00:50:31,500 OK. 797 00:50:31,900 --> 00:50:32,920 Ouça sua mãe. 798 00:50:51,180 --> 00:50:52,430 Ser feito até o final do dia. 799 00:50:53,190 --> 00:50:54,190 Fantástico. 800 00:51:07,990 --> 00:51:11,030 Você já sacou sua arma de serviço? 801 00:51:11,670 --> 00:51:12,710 Não posso dizer que sim. 802 00:51:12,711 --> 00:51:13,711 Sim. 803 00:51:14,110 --> 00:51:16,370 Eu fiz muito tiro ao alvo com a nova Geração 4. 804 00:51:17,450 --> 00:51:18,450 Bela arma. 805 00:51:18,910 --> 00:51:20,890 Você será capaz de pegar alguma criatura, não problema. 806 00:51:23,290 --> 00:51:24,290 Hum-hmm. 807 00:51:37,280 --> 00:51:38,280 Oh. 808 00:51:38,460 --> 00:51:39,460 Vá em frente. 809 00:51:39,580 --> 00:51:40,660 Vou pegar um para você. 810 00:51:41,480 --> 00:51:42,480 Obrigado. 811 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Aí está. 812 00:51:56,990 --> 00:51:58,550 Uh, aqui para minha esposa. 813 00:53:31,200 --> 00:53:31,910 Ah, ei. 814 00:53:31,911 --> 00:53:33,170 Olá, Cássia. 815 00:53:33,780 --> 00:53:35,630 Faz um tempo que não te vemos. 816 00:53:36,390 --> 00:53:37,510 Estou procurando Tyler. 817 00:53:37,770 --> 00:53:38,210 Tyler. 818 00:53:38,560 --> 00:53:40,070 Hum, ei, vamos lá. 819 00:53:40,130 --> 00:53:41,130 Por que você não entra? 820 00:53:43,450 --> 00:53:46,390 Você gostaria de beber alguma coisa? 821 00:53:46,810 --> 00:53:47,810 Não, obrigado. 822 00:53:49,230 --> 00:53:50,250 Tyler está em casa? 823 00:53:50,850 --> 00:53:51,290 Tyler? 824 00:53:51,450 --> 00:53:54,150 Oh, ele não te disse que estava indo embora para o acampamento de liderança? 825 00:53:55,350 --> 00:53:58,590 Oh, hum, não temos conversado muito ultimamente. 826 00:54:00,290 --> 00:54:01,290 É uma bela câmera. 827 00:54:01,930 --> 00:54:02,930 Isso é filme de verdade? 828 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Oh sim. 829 00:54:05,670 --> 00:54:06,210 Sim. 830 00:54:06,550 --> 00:54:07,550 Bem, você... 831 00:54:07,740 --> 00:54:08,740 você gosta de fotografia. 832 00:54:09,510 --> 00:54:12,225 Você foi o único com todos aqueles, uh, aqueles 833 00:54:12,226 --> 00:54:15,450 fotos da cena do crime o dia da grande luta. 834 00:54:15,610 --> 00:54:16,090 Certo? 835 00:54:16,310 --> 00:54:17,310 Sim. 836 00:54:18,290 --> 00:54:18,830 Aqui. 837 00:54:19,165 --> 00:54:20,610 Deixe-me levar um de vocês. 838 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Diga queijo e biscoitos. 839 00:54:29,060 --> 00:54:30,200 Queijo e biscoitos. 840 00:54:32,205 --> 00:54:35,460 Temos que esperar para ver como vai ficar. 841 00:54:37,520 --> 00:54:38,560 Você quer explodir? 842 00:54:49,150 --> 00:54:50,180 Olá, pai. 843 00:54:51,150 --> 00:54:52,160 Ok, ok, tudo bem. 844 00:54:52,360 --> 00:54:53,360 Estou a caminho. 845 00:54:54,600 --> 00:54:56,180 Desculpe, estou atrasado para encontrar meu pai. 846 00:54:56,420 --> 00:54:57,420 Ah, uau. 847 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Simples assim, hein? 848 00:54:59,330 --> 00:55:01,580 Bem, eu deveria, devo contar a Tyler para você veio? 849 00:55:02,180 --> 00:55:03,180 Não, esqueça. 850 00:57:18,340 --> 00:57:19,820 Então aqui estamos nesta cena crucial. 851 00:57:20,400 --> 00:57:21,520 O filho cai em si. 852 00:57:22,410 --> 00:57:23,990 Ele está na estrada para ver seu pai. 853 00:57:25,150 --> 00:57:28,030 E antes mesmo de chegar à porta, o pai o vê à distância. 854 00:57:29,460 --> 00:57:32,850 E as escrituras dizem que o pai corre em busca ele fora. 855 00:57:34,535 --> 00:57:37,070 Veja, Deus sempre deixa a porta para resgate aberto. 856 00:57:38,785 --> 00:57:39,519 Mas cabe a nós puxe a alça, mas é 857 00:57:39,520 --> 00:57:41,731 cabe a nós puxar o manuseie e entre. 858 00:57:42,360 --> 00:57:46,550 Então, minha pergunta esta manhã é: você vai abrir a porta? 859 00:57:50,625 --> 00:57:52,030 Não, você vai tentar a sorte. 860 00:57:57,695 --> 00:58:03,160 De qualquer forma, a mãe manda lembranças e ela quer para trazer suas ferramentas quando você subir 861 00:58:04,160 --> 00:58:08,480 porque há um monte de pequenos trabalhos Oh, alguém quer dizer olá para você. 862 00:58:09,020 --> 00:58:10,020 Olá papai, eu te amo. 863 00:58:12,120 --> 00:58:12,760 Ok, é isso. 864 00:58:12,780 --> 00:58:13,826 Isso é tudo que ela quer dizer. 865 00:58:13,850 --> 00:58:14,850 Eu também te amo. 866 00:58:15,350 --> 00:58:17,300 E, hum, ligue para nós. 867 00:58:17,440 --> 00:58:17,920 OK. 868 00:58:18,080 --> 00:58:18,700 Sinto sua falta. 869 00:58:18,780 --> 00:58:19,780 Tchau. 870 00:58:23,570 --> 00:58:25,640 ...pode lidar rapidamente com aqueles difíceis de alcançar cantos. 871 00:58:26,170 --> 00:58:30,220 As bolhas secretas anti-manchas OxyClean esse poder através do cálcio, cal, 872 00:58:30,360 --> 00:58:33,400 água dura e espuma de sabão facilmente limpa portas de chuveiro. 873 00:58:33,720 --> 00:58:35,480 Kaboom transforma isso nisso. 874 00:59:08,990 --> 00:59:12,530 Tempo limitado, você pode realizar seu sonho cozinha por 40% menos na caixa grande, pessoal. 875 00:59:12,720 --> 00:59:14,770 E escolha sua maneira favorita de economizar ainda mais. 876 00:59:15,030 --> 00:59:16,370 Pague agora e economize 30%. 877 00:59:16,371 --> 00:59:19,590 Ou economize 25% em financiamento sem juros para 24 meses. 878 00:59:19,820 --> 00:59:22,630 Ou economize 20% em financiamento sem juros para 36 meses. 879 00:59:22,810 --> 00:59:23,810 A escolha é sua. 880 00:59:23,980 --> 00:59:26,970 Maiores economias possíveis ou grandes economias além de financiamento sem juros. 881 00:59:27,210 --> 00:59:29,350 Esta combinação de negócios é simplesmente imbatível. 882 00:59:29,660 --> 00:59:33,130 Então corra para um de nossos showrooms ou visite-nos online em Cabinets2go.com. 883 00:59:34,390 --> 00:59:36,650 Há mais no suco de Langer do que ótimo degustando frutas. 884 00:59:37,325 --> 00:59:39,310 Colocamos mais de 40 anos de experiência em cada garrafa. 885 00:59:39,720 --> 00:59:41,920 E um compromisso de fazer com que cada lote seja o melhor que pode ser. 886 00:59:44,900 --> 00:59:47,186 E agora, com cada garrafa de Langer's Cranberry 100, tem ainda mais. 887 00:59:47,210 --> 00:59:48,450 Não é apenas suco 100%. 888 00:59:51,710 --> 00:59:53,630 Adicionamos cálcio e essenciais antioxidantes como vitaminas A, C e E. 889 00:59:55,350 --> 00:59:56,630 Isso é tudo que você tem? 890 00:59:57,490 --> 00:59:59,750 Talvez devêssemos reduzir a degustação da vovó para uma vez por semana. 891 01:00:00,030 --> 01:00:00,450 Sim. 892 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Langer. 893 01:00:12,890 --> 01:00:13,890 Não grite. 894 01:00:14,030 --> 01:00:14,630 Não grite. 895 01:00:15,030 --> 01:00:16,030 Tudo bem. 896 01:00:16,090 --> 01:00:16,930 Não tenha medo. 897 01:00:17,090 --> 01:00:17,910 Não tenha medo. 898 01:00:18,010 --> 01:00:19,010 Eu não vou te machucar. 899 01:00:19,460 --> 01:00:21,810 Sou procurado pela polícia agora por roubando um banco. 900 01:00:21,990 --> 01:00:22,990 Você entende? 901 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Vou remover minha mão. 902 01:00:36,420 --> 01:00:37,420 Minhas costas. 903 01:00:38,740 --> 01:00:41,280 Acho que puxei algo subindo aqui. 904 01:00:44,760 --> 01:00:45,760 Tudo bem. 905 01:00:47,860 --> 01:00:48,220 Tudo bem. 906 01:00:48,221 --> 01:00:51,300 Tudo que fiz foi roubar um banco e ninguém conseguiu machucado. 907 01:00:51,340 --> 01:00:52,340 Mas eu preciso ir embora. 908 01:00:53,040 --> 01:00:54,040 Eu vou levar seu carro. 909 01:00:54,080 --> 01:00:55,360 Você tem seguro, certo? 910 01:00:56,905 --> 01:00:58,145 Não preciso de dinheiro nem nada. 911 01:00:58,360 --> 01:00:59,360 As chaves estão na sua bolsa? 912 01:01:01,320 --> 01:01:02,320 Essa bolsa? 913 01:01:05,440 --> 01:01:06,440 Ah Merda. 914 01:01:25,030 --> 01:01:26,030 Estamos quase terminando. 915 01:01:53,420 --> 01:01:59,640 Se você contar à polícia, eu vou dar isso para meus amigos, e eles encontrarão você. 916 01:02:01,060 --> 01:02:02,060 OK? 917 01:02:04,000 --> 01:02:05,080 Mas eu não acho que você vai. 918 01:02:09,250 --> 01:02:10,250 Pegue minha bolsa para mim. 919 01:02:22,190 --> 01:02:23,190 Mike, Mike, Mike, Mike. 920 01:02:26,450 --> 01:02:27,450 Ah, uma última coisa. 921 01:02:29,570 --> 01:02:30,570 Eu tenho que amarrar você. 922 01:02:32,650 --> 01:02:34,010 Não vou contar a ninguém. 923 01:02:34,150 --> 01:02:35,150 Eu prometo. 924 01:02:36,670 --> 01:02:37,770 Essa coisa está carregada. 925 01:02:38,650 --> 01:02:39,090 OK? 926 01:02:39,530 --> 01:02:40,190 Não discuta. 927 01:02:40,230 --> 01:02:41,910 Minhas costas estão doendo do jeito que estão. 928 01:02:43,035 --> 01:02:45,035 Agora, quanto mais cedo você estiver amarrado, quanto mais cedo eu partir. 929 01:02:45,520 --> 01:02:46,930 Agora, pegue minha bolsa e vá embora. 930 01:02:49,690 --> 01:02:50,690 No quarto. 931 01:02:55,040 --> 01:02:56,040 Vamos. 932 01:03:03,040 --> 01:03:04,040 Ok, sente-se. 933 01:03:04,660 --> 01:03:05,660 Na cama. 934 01:03:09,780 --> 01:03:10,220 Aqui. 935 01:03:10,680 --> 01:03:11,680 Faça você mesmo. 936 01:03:11,995 --> 01:03:13,300 Não precisa ser muito apertado. 937 01:03:14,300 --> 01:03:15,300 Prossiga. 938 01:03:16,700 --> 01:03:17,700 Vá em frente, vá em frente. 939 01:03:26,160 --> 01:03:27,160 Não, não, bobo. 940 01:03:27,360 --> 01:03:28,360 Não é assim. 941 01:03:30,620 --> 01:03:31,620 Eu farei isso. 942 01:03:35,270 --> 01:03:37,250 Você quer que algo seja feito, você tem que fazer você mesmo. 943 01:03:37,990 --> 01:03:39,350 Isso é o que meu pai sempre me disse. 944 01:03:41,160 --> 01:03:42,210 Mas ele era um verdadeiro filho da puta. 945 01:03:43,650 --> 01:03:44,650 Deixe-me contar a você. 946 01:03:47,530 --> 01:03:48,530 Coloque as mãos, por favor. 947 01:03:52,020 --> 01:03:54,500 Estarei fora daqui em dois instantes rabo de cordeiro. 948 01:03:59,140 --> 01:04:00,140 Isso é apertado. 949 01:04:00,390 --> 01:04:01,390 Ah, não é tão ruim. 950 01:04:03,980 --> 01:04:05,100 Sorte que você gosta do seu shampoo. 951 01:04:07,060 --> 01:04:08,060 Não. 952 01:06:21,100 --> 01:06:22,100 O que você está fazendo aqui? 953 01:06:25,640 --> 01:06:26,640 Ela está bem? 954 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Você deveria ter ido embora. 955 01:06:38,980 --> 01:06:39,980 Você não deveria ver isso. 956 01:06:40,140 --> 01:06:41,140 Pai! 957 01:06:44,780 --> 01:06:45,780 O que eu te ensinei? 958 01:06:47,550 --> 01:06:51,600 Você não aponta uma arma a menos que pretenda para usá-lo. 959 01:06:53,050 --> 01:06:54,170 Você vai atirar em mim, amigo? 960 01:07:09,420 --> 01:07:11,296 Você não pode simplesmente deixar notas para mim como isso. 961 01:07:11,320 --> 01:07:12,560 Meus pais vão encontrá-los. 962 01:07:15,090 --> 01:07:15,900 Eu gosto do olho roxo. 963 01:07:16,060 --> 01:07:17,060 É uma boa aparência para você. 964 01:07:18,460 --> 01:07:20,136 Você deveria apenas ter tirado as fotos, embora. 965 01:07:20,160 --> 01:07:20,920 Achei que você ia parar. 966 01:07:21,120 --> 01:07:22,120 Eu sou. 967 01:07:22,940 --> 01:07:23,940 Suba. 968 01:07:25,390 --> 01:07:26,560 Esta é a casa de Nora Devlin. 969 01:07:26,735 --> 01:07:28,580 Os únicos lugares que conheço são os lugares Klovich. 970 01:07:28,760 --> 01:07:29,760 Desculpe. 971 01:07:32,680 --> 01:07:34,480 Olha, eu quero sair com você. 972 01:07:35,680 --> 01:07:37,540 Mas não pode ser por causa do Klovich. 973 01:07:38,420 --> 01:07:39,600 Especialmente não sobre meu pai. 974 01:07:43,760 --> 01:07:44,240 OK. 975 01:07:44,241 --> 01:07:45,241 Entendo. 976 01:07:49,330 --> 01:07:50,410 Mas você ao menos acredita em mim? 977 01:07:52,220 --> 01:07:53,360 Você realmente acredita em mim? 978 01:07:54,960 --> 01:07:55,960 Eu a sinto às vezes. 979 01:07:57,720 --> 01:07:58,720 O que? 980 01:08:00,620 --> 01:08:01,620 Vamos entrar. 981 01:08:03,840 --> 01:08:04,320 Não. 982 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 Vamos! 983 01:08:05,900 --> 01:08:06,900 Não! 984 01:08:58,110 --> 01:09:00,070 Ele entrou pelo porão. 985 01:09:02,070 --> 01:09:03,650 E então amarrou-a. 986 01:09:05,115 --> 01:09:06,115 E a torturou. 987 01:09:06,390 --> 01:09:07,390 Aqui. 988 01:09:08,150 --> 01:09:09,150 E então ele a matou. 989 01:09:10,900 --> 01:09:12,166 Foi aqui que encontraram o corpo. 990 01:09:12,190 --> 01:09:13,190 Por que você está fazendo isso? 991 01:09:14,010 --> 01:09:15,290 O que seu pai lhe contou? 992 01:09:19,630 --> 01:09:20,630 Tyler! 993 01:09:28,600 --> 01:09:29,640 Não estou acusando seu pai. 994 01:09:31,540 --> 01:09:32,820 Eu só quero saber o que aconteceu. 995 01:09:43,490 --> 01:09:44,490 Era o tio Rudy. 996 01:09:46,570 --> 01:09:47,570 Na cadeira de rodas? 997 01:09:52,110 --> 01:09:53,350 Há quanto tempo ele está assim? 998 01:09:54,630 --> 01:09:55,630 Dez anos. 999 01:09:58,020 --> 01:09:59,020 Foi por isso que ele parou. 1000 01:10:03,900 --> 01:10:05,220 Ele me disse que foi um acidente de carro. 1001 01:10:06,360 --> 01:10:07,360 Mas... 1002 01:10:08,290 --> 01:10:09,290 Foi suicídio. 1003 01:10:11,520 --> 01:10:12,520 Tentativa de suicídio. 1004 01:10:18,330 --> 01:10:20,320 Encontrei algo no buraco embaixo do seu casa. 1005 01:10:24,230 --> 01:10:25,940 Você disse que não havia nada lá embaixo. 1006 01:10:29,640 --> 01:10:30,640 Havia fibras de corda. 1007 01:10:32,035 --> 01:10:33,035 Fibras de corda? 1008 01:10:33,500 --> 01:10:34,500 Sim. 1009 01:10:38,730 --> 01:10:39,980 Isto não é CSI. 1010 01:10:43,370 --> 01:10:46,340 Olha, eu sei que você adora ficar obcecado com Klovich. 1011 01:10:46,440 --> 01:10:48,040 Porque isso deixa você todo escuro e interessante. 1012 01:10:48,041 --> 01:10:49,680 Mas... Mas realmente. 1013 01:10:50,730 --> 01:10:51,730 Esta é minha família. 1014 01:10:52,460 --> 01:10:53,460 Ele matou minha mãe. 1015 01:10:54,960 --> 01:10:55,960 O que? 1016 01:10:58,480 --> 01:10:59,480 Klovich. 1017 01:11:00,940 --> 01:11:01,940 Matei minha mãe. 1018 01:11:04,420 --> 01:11:05,420 Eu pensei... 1019 01:11:06,325 --> 01:11:07,445 Pensei que sua mãe tivesse fugido. 1020 01:11:11,130 --> 01:11:12,130 Sim. 1021 01:11:15,640 --> 01:11:19,620 Quando eu tinha cinco anos, meu pai voltou para casa depois de um grande briga com ela. 1022 01:11:21,820 --> 01:11:23,940 E ela se foi e suas coisas também. 1023 01:11:26,165 --> 01:11:27,525 E nunca mais ouvimos falar dela. 1024 01:11:29,275 --> 01:11:31,700 Meu pai diz que ela nos abandonou. 1025 01:11:35,590 --> 01:11:36,670 Não é disso que me lembro. 1026 01:11:38,875 --> 01:11:42,060 Lembro-me de um homem entrando e fazendo-a chorar. 1027 01:11:46,100 --> 01:11:48,100 E amarrá-la e me colocar no banheiro. 1028 01:11:51,480 --> 01:11:52,900 E ela grita. 1029 01:11:57,160 --> 01:11:59,040 Ele ligou a água para que eu não precisasse ouvir. 1030 01:12:02,750 --> 01:12:05,420 E foi anos depois que ouvi falar Klovich. 1031 01:12:07,420 --> 01:12:08,420 E eu sabia. 1032 01:12:12,490 --> 01:12:13,496 Que meu pai não quis ouvir. 1033 01:12:13,520 --> 01:12:14,520 Ninguém iria ouvir. 1034 01:12:14,790 --> 01:12:15,836 Eu não queria que fosse ele. 1035 01:12:15,860 --> 01:12:16,860 Então... 1036 01:12:17,560 --> 01:12:18,780 Ninguém acreditou em mim. 1037 01:12:24,040 --> 01:12:25,040 Qual era o nome dela? 1038 01:12:27,170 --> 01:12:28,170 Cristal. 1039 01:12:30,710 --> 01:12:31,190 Cristal? 1040 01:12:31,191 --> 01:12:32,191 Cristal Harper. 1041 01:12:45,160 --> 01:12:46,160 Debaixo da casa. 1042 01:12:49,610 --> 01:12:51,980 Havia uma caixa com fotos e jóias. 1043 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 E carteiras de motorista. 1044 01:12:58,710 --> 01:12:59,710 Havia 13 deles. 1045 01:13:10,590 --> 01:13:11,590 Onde eles estão? 1046 01:13:17,090 --> 01:13:18,450 Eu não iria trazê-los de volta. 1047 01:13:21,700 --> 01:13:22,700 Quero dizer, ele se foi. 1048 01:13:26,180 --> 01:13:27,340 Tínhamos que proteger nossa família. 1049 01:13:28,460 --> 01:13:29,140 Então, onde eles estão? 1050 01:13:29,220 --> 01:13:30,220 Então nós os queimamos. 1051 01:13:32,660 --> 01:13:33,660 Desculpe. 1052 01:13:36,930 --> 01:13:37,930 Você acredita nele? 1053 01:13:40,310 --> 01:13:42,080 Existe alguma dúvida em sua mente? 1054 01:13:55,850 --> 01:13:56,850 Divirta-se. 1055 01:13:57,360 --> 01:13:59,216 Obrigado mais uma vez, pai, por ter vindo com o dinheiro. 1056 01:13:59,240 --> 01:14:00,960 Achei que você aprendeu tudo o que pode comigo. 1057 01:14:01,320 --> 01:14:02,320 Divirta-se. 1058 01:14:02,480 --> 01:14:03,480 Eu vou. 1059 01:14:11,460 --> 01:14:11,940 Tchau. 1060 01:14:12,260 --> 01:14:13,260 Tchau. 1061 01:14:25,740 --> 01:14:26,220 Tchau. 1062 01:14:26,320 --> 01:14:27,480 Meu pai era faz-tudo, certo? 1063 01:14:29,220 --> 01:14:30,220 Então? 1064 01:14:31,080 --> 01:14:33,100 Bem, isso explicaria por que não há entrada forçada. 1065 01:14:33,280 --> 01:14:34,860 Ele poderia vigiar as casas de suas vítimas. 1066 01:14:36,600 --> 01:14:38,320 Tio Rudy também era faz-tudo. 1067 01:14:54,250 --> 01:14:55,450 O que você espera ver? 1068 01:14:57,420 --> 01:14:57,860 Qualquer coisa. 1069 01:14:58,420 --> 01:15:00,980 Não há como ele estar tão doente e não dê nenhuma dica. 1070 01:15:01,660 --> 01:15:03,020 Vivi com ele toda a minha vida. 1071 01:15:03,060 --> 01:15:04,060 Não há nenhuma dica. 1072 01:15:04,810 --> 01:15:06,650 Talvez você não saiba o que é um pai normal gosto. 1073 01:15:09,040 --> 01:15:09,480 Não. 1074 01:15:09,500 --> 01:15:09,680 Sim. 1075 01:15:09,720 --> 01:15:09,860 Não. 1076 01:15:09,861 --> 01:15:13,781 Sinto que estou aprendendo muito, e o conselheiros têm sido realmente úteis. 1077 01:15:13,850 --> 01:15:15,920 E tudo tem sido incrível até agora. 1078 01:15:16,600 --> 01:15:16,880 Sim. 1079 01:15:16,940 --> 01:15:17,940 Tudo bem. 1080 01:15:18,380 --> 01:15:19,380 Eu tenho que ir, mãe. 1081 01:15:20,000 --> 01:15:20,880 Eu também te amo. 1082 01:15:20,920 --> 01:15:21,920 Eu falo com você então. 1083 01:15:22,940 --> 01:15:24,200 Ele está seguindo aquela mulher. 1084 01:15:24,660 --> 01:15:25,660 Que mulher? 1085 01:15:25,930 --> 01:15:27,050 A mulher de calça azul. 1086 01:15:29,490 --> 01:15:30,490 Ele está olhando para ela. 1087 01:15:42,650 --> 01:15:43,410 Não, não, não, não. 1088 01:15:43,411 --> 01:15:43,790 Ele verá. 1089 01:15:43,850 --> 01:15:44,850 Ele verá. 1090 01:15:49,510 --> 01:15:50,630 Isso não vai funcionar. 1091 01:15:52,790 --> 01:15:53,230 Vamos, vamos. 1092 01:15:53,250 --> 01:15:54,530 Que tipo de telefone ele tem? 1093 01:17:09,460 --> 01:17:10,460 Diga queijo e biscoitos. 1094 01:17:12,480 --> 01:17:13,480 Queijo e biscoitos. 1095 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Você quer explodir um? 1096 01:17:22,250 --> 01:17:23,250 Olá pai. 1097 01:17:24,260 --> 01:17:25,050 Ei, eu sei, eu sei. 1098 01:17:25,170 --> 01:17:26,170 Estou a caminho. 1099 01:17:27,150 --> 01:17:27,510 Desculpe. 1100 01:17:27,511 --> 01:17:28,511 Tudo bem. 1101 01:17:39,780 --> 01:17:40,800 Ele saiu de casa. 1102 01:17:42,740 --> 01:17:43,740 Ele vai trabalhar. 1103 01:17:45,220 --> 01:17:46,060 Deveríamos esperar por ele. 1104 01:17:46,235 --> 01:17:47,755 Vamos fugir à noite ou algo assim. 1105 01:17:48,165 --> 01:17:50,965 Ele vai me ver se continuarmos seguindo ele por aí em plena luz do dia. 1106 01:18:21,360 --> 01:18:22,440 Ele provavelmente está apenas trabalhando. 1107 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Devíamos ir. 1108 01:18:28,840 --> 01:18:29,280 Cássia. 1109 01:18:29,281 --> 01:18:30,281 Cássia. 1110 01:18:40,940 --> 01:18:41,940 Ei. 1111 01:19:36,890 --> 01:19:37,890 Ele morreu este ano. 1112 01:19:37,960 --> 01:19:38,960 Eu o vi. 1113 01:20:02,370 --> 01:20:03,370 Tyler. 1114 01:20:23,890 --> 01:20:25,370 É a mulher do mercado. 1115 01:21:05,050 --> 01:21:06,050 Eu vou com você. 1116 01:21:08,030 --> 01:21:09,030 Não. 1117 01:21:10,650 --> 01:21:11,770 Preciso falar com ele a sós. 1118 01:21:25,910 --> 01:21:26,910 Pai? 1119 01:22:21,300 --> 01:22:22,300 Vamos. 1120 01:24:51,220 --> 01:24:52,220 O que você está fazendo aqui? 1121 01:24:54,480 --> 01:24:55,630 Ela está bem? 1122 01:24:57,310 --> 01:24:58,310 Você deveria ter ido embora. 1123 01:25:01,890 --> 01:25:02,890 Você não deveria ver isso. 1124 01:25:02,920 --> 01:25:03,920 Pai! 1125 01:25:05,490 --> 01:25:06,490 O que eu te ensinei? 1126 01:25:08,300 --> 01:25:12,320 Você não aponta uma arma a menos que pretenda para usá-lo. 1127 01:25:13,770 --> 01:25:15,010 Você vai atirar em mim, cara? 1128 01:25:20,810 --> 01:25:21,970 Você tem que se entregar. 1129 01:25:25,280 --> 01:25:26,280 Cássia! 1130 01:25:27,040 --> 01:25:28,040 Vá e ajude-a. 1131 01:25:37,070 --> 01:25:38,270 Ela está manipulando você. 1132 01:25:43,240 --> 01:25:44,240 Amigo. 1133 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 Amigo, me escute. 1134 01:25:49,060 --> 01:25:50,080 Eu nunca machucaria ninguém. 1135 01:25:52,660 --> 01:25:53,660 Isto... 1136 01:25:54,070 --> 01:25:55,590 Esta mulher e eu estamos tendo um caso. 1137 01:25:57,400 --> 01:25:58,720 Somos um pouco excêntricos, só isso. 1138 01:25:59,940 --> 01:26:00,940 eu sei... 1139 01:26:01,370 --> 01:26:03,180 Eu sei que isso é muito para você absorver. 1140 01:26:04,400 --> 01:26:05,856 Mas sua mãe sabe tudo sobre isso. 1141 01:26:05,880 --> 01:26:07,660 Ela e eu... você está sério com essa besteira? 1142 01:26:07,661 --> 01:26:07,980 Amigo. 1143 01:26:08,330 --> 01:26:11,010 Se isso vazar, tudo que você vai fazer está machucando sua mãe e Susie. 1144 01:26:12,130 --> 01:26:13,290 Preciso que você diminua sua mira. 1145 01:26:14,240 --> 01:26:15,240 Acidentes acontecem. 1146 01:26:20,640 --> 01:26:21,640 Está tudo bem, amigo. 1147 01:26:22,100 --> 01:26:22,720 Tudo bem. 1148 01:26:22,780 --> 01:26:24,020 Ela iria machucar alguém. 1149 01:26:24,620 --> 01:26:26,940 Você e eu sabemos sobre segurança com armas. 1150 01:26:27,910 --> 01:26:30,580 Agora confio em você para lidar adequadamente com um arma de fogo. 1151 01:26:31,140 --> 01:26:32,140 Mas não ela. 1152 01:26:39,040 --> 01:26:40,740 Preciso que você abaixe sua arma. 1153 01:26:43,490 --> 01:26:46,740 Não vamos nos tornar mais uma estatística ruim sobre segurança de armas. 1154 01:26:49,240 --> 01:26:50,240 Acidentes acontecem. 1155 01:26:56,570 --> 01:26:57,570 Bom homem. 1156 01:27:00,240 --> 01:27:01,530 Estou muito orgulhoso de você, amigo. 1157 01:27:03,730 --> 01:27:04,730 Muito orgulhoso. 1158 01:27:07,300 --> 01:27:08,460 Você está fazendo a coisa certa. 1159 01:27:12,620 --> 01:27:13,620 Lembre-se... 1160 01:27:15,640 --> 01:27:16,660 Bud primeiro. 1161 01:27:20,270 --> 01:27:23,240 Você costumava pensar que isso era tão engraçado. 1162 01:27:25,930 --> 01:27:33,100 Mas primeiro, aí está. 1163 01:27:38,430 --> 01:27:39,530 Eu não estou bravo. 1164 01:27:45,200 --> 01:27:46,200 Apenas desapontado. 1165 01:27:58,460 --> 01:27:59,460 Acabou, amigo. 1166 01:28:18,780 --> 01:28:19,940 Você é o herói deste jogo. 1167 01:28:34,080 --> 01:28:35,080 Você é o herói. 1168 01:29:32,940 --> 01:29:34,280 Tyler, apresse-se, por favor! 1169 01:29:34,380 --> 01:29:35,380 Não posso me atrasar de novo! 1170 01:29:39,215 --> 01:29:40,640 Eu quero panquecas. 1171 01:29:42,830 --> 01:29:47,560 Bem, você está com sorte porque aveia é panquecas que grandes pássaros mastigaram. 1172 01:29:49,220 --> 01:29:49,700 Bruto. 1173 01:29:49,701 --> 01:29:53,760 Querida, por favor, preciso que você seja um bom bichinho para mim hoje, ok? 1174 01:29:54,880 --> 01:29:55,880 OK. 1175 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Obrigado. 1176 01:30:01,520 --> 01:30:02,000 Tyler! 1177 01:30:02,001 --> 01:30:03,001 Estou chegando! 1178 01:30:12,270 --> 01:30:13,270 Amém. 1179 01:30:19,780 --> 01:30:22,000 Há uma vaga na casa do tio do Billy fazer compras. 1180 01:30:22,620 --> 01:30:24,380 Eu poderia pegar alguns turnos lá a seguir semana. 1181 01:30:30,760 --> 01:30:31,760 Olá? 1182 01:30:33,300 --> 01:30:34,300 Sim, falando. 1183 01:31:27,520 --> 01:31:29,300 Então, o que devemos fazer agora? 1184 01:31:31,440 --> 01:31:32,440 Nada. 1185 01:31:33,420 --> 01:31:34,980 A polícia não vai ligá-lo ao Klovich. 1186 01:31:36,780 --> 01:31:38,380 Ela nunca viu o rosto dele. 1187 01:31:41,140 --> 01:31:42,140 Sim. 1188 01:31:49,680 --> 01:31:50,680 Isso é o que você queria. 1189 01:32:17,520 --> 01:32:18,520 Ei. 1190 01:32:23,780 --> 01:32:24,920 Posso sentar? 1191 01:32:25,280 --> 01:32:26,280 Yeah, yeah. 1192 01:32:35,460 --> 01:32:37,540 A polícia queria falar com você. 1193 01:32:42,220 --> 01:32:43,220 Eu disse a eles que não. 1194 01:32:50,540 --> 01:32:52,260 Eles... eles não acham que foi um acidente. 1195 01:32:56,380 --> 01:32:57,740 Você entende o que estou dizendo? 1196 01:33:04,690 --> 01:33:09,770 Eles acham... eles acham que alguém matou eles. 1197 01:33:12,240 --> 01:33:13,240 Oh meu Deus, não. 1198 01:33:13,430 --> 01:33:14,430 Tyler, não. 1199 01:33:18,820 --> 01:33:24,770 Não, eles... eles acham que alguém tão experiente como Don não apenas... 1200 01:33:28,480 --> 01:33:29,960 Sim, ele tinha seus problemas, mas... 1201 01:33:31,640 --> 01:33:33,920 Nós... lidamos com eles juntos. 1202 01:33:35,040 --> 01:33:36,320 Eu disse isso a eles. 1203 01:33:38,660 --> 01:33:39,660 Ei, ei, ei. 1204 01:33:39,820 --> 01:33:41,500 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1205 01:33:42,160 --> 01:33:43,160 Tudo bem. 1206 01:33:49,760 --> 01:33:50,760 Ele está bem. 1207 01:33:56,680 --> 01:33:58,800 Guarda Colorida, afixe a bandeira da Tropa 22. 1208 01:34:01,910 --> 01:34:04,640 Guarda Colorida, afixe a bandeira dos Estados Unidos Estados da América. 1209 01:34:07,420 --> 01:34:08,420 Guarda de Cores, dispensado. 1210 01:34:14,840 --> 01:34:16,980 E agora, Sra. Burnside, por favor, apresente o faixa. 1211 01:34:33,610 --> 01:34:37,620 Apresento a vocês o mais novo homenageado em a Ordem da Luz, Tyler Burnside. 1212 01:34:51,340 --> 01:34:52,340 Obrigado. 1213 01:34:54,450 --> 01:34:56,540 Normalmente, o líder da tropa diria algumas palavras. 1214 01:34:57,320 --> 01:34:59,600 Então, em vez disso, gostaria de dizer algumas palavras sobre ele. 1215 01:35:01,850 --> 01:35:03,280 Donald Burnside, meu pai. 1216 01:35:05,565 --> 01:35:07,240 Todos nós vimos lados diferentes dele. 1217 01:35:09,130 --> 01:35:11,720 Para nossa comunidade, ele era um líder. 1218 01:35:13,270 --> 01:35:14,720 Para nossa família, ele era um provedor. 1219 01:35:17,080 --> 01:35:18,100 Para mim, ele era um pai. 1220 01:35:22,390 --> 01:35:25,900 Como líder da tropa, meu pai ajudou muitos nós recebemos nossos crachás de segurança de armas. 1221 01:35:27,720 --> 01:35:30,860 O que torna o acidente dele muito mais trágico. 1222 01:35:36,540 --> 01:35:40,460 A verdade é que coisas ruins acontecem com coisas boas pessoas. 1223 01:35:43,860 --> 01:35:47,500 Nossa única defesa é nos unirmos como fizemos esta noite. 1224 01:36:02,800 --> 01:36:06,940 Isso é o que meu pai me ensinou através de como ele viveu. 1225 01:36:12,390 --> 01:36:13,530 Vamos lembrar disso. 1226 01:36:15,160 --> 01:36:17,570 Como ele impactou nossas vidas. 1227 01:36:56,610 --> 01:36:58,550 Pai, se você pode me ouvir... 1228 01:37:32,670 --> 01:37:33,670 Eu te amo.